mostafabeygi1994@gmail.com
سنیور ریس دارن میان
عذر میخوام؟- سینیور ریس.اینجاست.تو شیکاگو-
گفتین آقای ریس؟
بزودی میرسن اینجا تو هتل- همون جای همیشگیشون رو میخوان؟-
مثل همیشه- بهشون بگین همه چی آماده خواهد بود-
درسته
تاکر همبلین
آقای ریس تو شهره
اتاق جنوبی طبقه دوم رو میخوان
اون اتاق پره قربان- باید جاشون رو عوض کنن-
تاکر،آشپزخونه و بار خدمتکار اضافه نیاز دارن
طبق معمول آقای ریس به 200 ای میرن
آقای فراولر ویدال ها تو اون اتاق هستن
تو خوب خانم ویدال رو میشناسی به یه اتاق دیگه منتقلشون کن
افرادی مثل ویدال ها رو نباید جابجا کنیم
چمدان های آقای ریس رو میبری
همه چی به سرعت انجام میشه اول لباس های عصر
میدونی که اینجا نمیتونم ببینمت
عمه ام داخله و پدر هم الان میرسه
میدونم.باید با پدرت صحبت کنم
پدرم؟- آره-
در مورد هتله یه مسئله در مورد اتاق ها
ممکنه داخل منتظر بمونم؟ لطفا؟
بله البته
دیشب فکر میکردم که بخاطر نور ماهه اشتباه میکردم
در مورد چی؟- در مورد تو.اینجا هم به همون زیبایی هستی-
فرانک خواهش میکنم- گفتی انگلیسی بلد نیست-
ولی از تو چشمات میتونه بخونه حرفاتو هرکسی ببینه میفهمه
شعری که فرستادم برات رو خوندیش؟
شعر؟کدوم شعر؟
پدر ایشون - بله.میشناسم آقای هریس رو-
یه اشتباهی پیش اومده آقای ویدال گویا برای شخص دیگه ای رزرو شده بودن
به هرحال اتاقی برای شما داریم که خیلی بزرگتره
که نسیم خنکی از دریاچه - ما اینجا راحتیم-
بله آقا ولی من فقط دارم دستور مدیریت رو به عرضتون میرسونم
کار دیگه ای هست که بتونم براتون انجام- بله هست-
ممکنه بهم بگید که شما
این شعر رو برای دخترم نوشتید
سینیور ویدال من عاشق دختر شمام میخوام باهاش ازدواج کنم
هرگز نمیتونم با این مسئله موافقت کنم نوع زندگی ما با هم خیلی متفاوته
من قصد ندارم که کارمند هتل بمونم
من واسه گله داری اومدم شیکاگو که با تریل به جایی برسم (تریل: گله چرونی)
تو دنیای ماریا پول تاثیر چندانی نداره
ماریا داریم میریم خونه بهتره وسایلمون رو جمع کنیم
و الان لطف میکنید اگه صورتحساب ما رو بفرستید بالا
خدانگهدار مرد جوون
و فکر نکن که برای عشق همیشه راهی وجود داره
من همه راه ها رو میشناسم
اومد
آقای ریس باعث افتخاره که دوباره شما رو اینجا داریم- خوشحالم که اینجام فراولر-
میخوام به دوستام رسیدگی بشه- البته آقای ریس.تا اتاق شما رو همراهی میکنیم-
گله زیادی آوردین با خودتون؟- بدترین تریلی بود که تا حالا داشتم-
طوفان ،خشکی، سرخپوست ها بین دالاس و اینجا رو گاو هام گذروندن
ممکنه ویسکی و مرغ سرد بفرستی بالا از گوشت گاو خسته شدم
بله آقا.همین الان
غذای کافی واسه مهمونی امشب دارین؟- همه چی مهیاست-
و حمام آب گرم.دو ماهه که تو تریلم
اولین نفر میره حموم بچه ها
سینیور ویدال اینجا تو شیکاگو چیکار میکنین؟- یه قرار ملاقات داشتم.دارم برمیگردم مکزیکو-
بهار میایم اونجا گاوی هست واسه خرید؟
هرچقدر بخوای میتونم بهت بفروشم
نگهشون دارین وقتی اومدم اونجا معامله میکنیم
متشکرم
ماریا
87راس رو تو قطار باری بین اینجا و ویچیتا از دست دادیم
پرت شدن پایین و کارشون تموم شد
باید مسیر رو میدیدین
بین ریل ها 8 اینچ شکاف داشت
پیاده میومدیم امن تر بود
یه کم وزن کم میکردیم جاش چندتا گاو نجات پیدا میکردن
اپرا امسال در چه حاله؟- عذر میخوام؟-
اپرا مرد اپرا
نمیدونم.فکر کنم خوب باشه همه چی- فکر کنی؟-
به خودت میگی متمدن اونوقت هیچی از اپرا نمیدونی؟
سعی میکنم تمرکزم رو رو بیزینس نگه دارم- خب بریم سراغ بیزینس-
من 2476 راس دارم.مظنه؟- پوندی دو نیم سنت-
میتونه تا صبح پایین ترم بره- و میتونه بالا بره-
خب فکر میکنم که 80 درصد گاو هام فربه هستن
10درصد متوسط 10درصد لاغر
یه مقدار کم کن واسه لاغر ها- یه مقدار زیاد میکنم.میتونی نهایت استفاده رو ببری-
فکر کنم 2.75 برای همه با هم
دو و نیم در نظر داشتیم ما
2.75یا اینکه نگهشون میدارم تا به 3 برسن
تصمیمتون رو بگیرید.من حمام نیاز دارم
بازار نیویورک تعطیله الان باید صبر کنیم
حق با اونه.باید در موردش فکر کنیم- فکر کن مک-
پاکو برو یه نگاه به اون گاوا بنداز
یه مدت باید نگهشون داریم
تمام زغال سنگ دنیا مال شیکاگوئه نمیتونین یه آب گرم کنین
اون پسره کجاست؟
پسر وقتی حموم میکنم آب گرم میخوام
وقتی میگم آب گرم یعنی آب گرم
آب گرم نمیتونم حموم کنم با
تام
آماده ای در مورد بیزینس صحبت کنیم؟
چکمه ها به پام چسبیدن
فکر کنم دارم شبیه گاو میشم
اون بیرون ساکت بودی- بذار بچه ها تو سر و کله هم بزنن-
کار رو واسه معامله راحت تر میکنن
دو نیم سنت واسه همه اگه همین الان معامله کنی
میدونی چه حسی در مورد گاوها دارم
ترجیح میدم داشته باشمشون و فقیر باشم تا اینکه بفروشمشون و پولدار بشم
نمیتونی منتظر فربه شدنشون بمونی باید با یه سواری جدید شروع کنی
تو بدجوری به گوشت نیاز داری دهنت آب افتاده
همه رو با 48هزارتا میدم بهت
قبوله
حالا میتونیم دست از دروغ گفتن برداریم و بریم سر معامله
بشین و ویسکی رو باز کن
پسر بیشتر ویسکی نیاز داریم- بله آقا -
تام کی میخوای از مغزت استفاده کنی
دست از نابود کردن خودت تو این بیابونا برداری
با من تو شیکاگو در ارتباط باش
بزرگترین بیزینس گوشت شهر رو با هم میسازیم
هیچوقت نتونستم شراکت کنم
فقط در موردش فکر میکنم دائما مردد میشم
برو یه لباس خوب بپوش داریم میریم اپرا
اپرا؟- آره-
مهمونی چی میشه؟- مهمونی بعدشه-
بریز پسر
انگار مهمونی از الان شروع شده
اون درو ببند دارم یخ میزنم
بیا تو
کارمو رها کردم که اینا رو خودم براتون بیارم
بذارشون زمین و یکیش رو واسه من باز کن- بله آقا-
متوجه شدم که میخواید برگردید مکزیکو
اگه خدا بخواد
و اگه بتونم یه پیک دیگه مشروب بخورم
آقای ریس
تا لبه پر کن.فنجون واسه همینه- بله آقا-
آقای ریس
من یه کشاورزم
گرفتی منو؟
نه منظورم اینه که تو یه مزرعه بزرگ شدم
حیوانات رو خوب میشناسم و گله داری رو دوست دارم
بخاطر همین اومدم اینجا
دوست دارم واسه شما کار کنم آقا
سوسک
چی باعث شده که فکر کنی گله داری رو دوست داری؟
تمام زندگیم رویای گله داری رو داشتم
رفتن به تریل
از شیکاگو متنفرم دوست دارم تو فضای باز زندگی کنم
میدونین که منظورم چیه؟- میدونم-
خوابیدن زیر ستاره ها بچه ها دور آتیش آواز میخونن
و اسب پیر وفادارت کنارت رو علفا میچره
زیاد سواری میری؟- من؟-
میتونم صبح تا شب برونم
واقعا؟
مطمئنم از اسب خوشت میاد؟- البته که میاد-
فکر میکردم
تو یه احمقی.یه احمق رویاپرداز و این بدترین مدل ممکنه
میدونی حقیقتش به چه شکله؟ طوفان شن و رگبار
فقط یه احمق چنین چیزی میخواد و اون مضخرفات در مورد اسب ها
هوش و وفاداری اسب
مغز اسب اندازه گردوئه
اونا بدجنس ، خائن و احمقن
انقدر فهم ندارن که از آتیش داغ دور بمونن
هیچ آدم عاقلی اسب دوست نداره
حیوون کثیف رو تحمل میکنه چون سواری بهتر از پیاده رویه
یه کم دیگه ویسکی برام بریز
با وجود مغز اندازه لوبیا هیچ اسبی تا به حال
و تا حالا گوشت اسب خوردی؟- نه-
مزه و بوی گوشت گاو رو اصلا نداره فقط مزه اسب میده
برای گله،اون درازای لاغر بوگندو
واسه خودت مشروب بریز- نه-
این حرفا اهمیتی نداره من این شغل رو میخوام
برو دنبال یه کار دیگه- رفتم-
یه تازه کار مسئولیت زیادی داره
خب این مسئولیت شما نیست- تو تریل همه چی مسئولیت منه-
میتونی اون قپه ها رو بذاری رو اون لباس؟
نمیخوام واسه اپرا دیر کنم
فکر کردم یه عقرب دیدم اونجا
قشنگ نیست؟ هست
مایک این بهترین چیزی نیست که تا بحال تو عمرت شنیدی؟
در مورد اپرا یه قانون صدق میکنه بده و فرقی هم نمیکنه کی بخوندش
هی رئیس این بهترین مهمونی ایه که تابحال گرفتی
سال پیش خوب بود- آخه اون سال پیش اینجا نبود-
باید ازتون تشکر کنم،انتظار این پول اضافه رو نداشتیم
از دوستم که اینجاست تشکر کن اون بود که گله رو ازم گرون تر از حدش خرید
آره.تو بودی
خب خب خب
یه کم زود نیست واسه رفتن؟ نه پگی؟
تام میز پوکر آماده است- خب بریم سرکارمون-
شما خانما یکم خودتونو سرگرم کنید جایی نرید
یالا مایک
دوست ندارم بدوشمت تام ولی میخوام تا 100 تا برم بالا
به تو بستگی داره ریس
هستم- نیستم-
نیستم
سه تا شاه
بردی
50دلار رو دختره میبندم- قبوله-
جو ولم کن
انگار شب من نیست
چرا اونجا منتظرمون نمیمونی؟
ژتن میخری تام؟
نه.الان نه
عذر میخوام آقایون- خواهش میکنم-
میخوام حسابمو تسویه کنم فردا صبح میرم
بهتره تا هنوز پول دارم حسابمو تسویه کنم
بقیشو بین خدمتکارا تقسیم کن
متاسفم فکر میکردیم یه هفته میمونید
میموندم،ولی معمولا انقدر سریع نمیبازم
میبینمت- بدون پول چطور میتونین دام بخرین؟-
اعتبارم هنوز سرجاشه
آقای ریس
اگه یکم پول داشته باشین چی؟
که چی؟
منو به عنوان شریک با خودتون میبرین
اگه یه مقدار پول بهتون میدادم
چقدر داری؟- 3800دلار-
جان؟- 3800دلار-
پدرم وقتی مزرعه رو فروخت بهم داد این پولو
کجاست؟- اینجا تو گاوصندوق-
خب بیارش بیرون پسر- بله آقا-
خدمت شما آقایون.همه پیک
این وقت شب از کجا پول آوردی؟
یه مرد درستکار همه جا دوست داره ولی تو اینو نمیدونستی
من بالا میبرم
آقای هریس میخوان باهاتون صحبت کنن
هریس؟- متصدی هتل-
عذر میخوام آقایون.این دست نیستم
میخواستی منو ببینی؟
یه توافقنامه در مورد شراکتمون نوشتم یه قرارداد
قرارداد؟ واسه چی؟
خب جفتمون میدونیم که معامله چی بود ببینید این
تا حالا تو عمرم قرارداد امضا نکردم و هرگز تو عمرم زیر هیچ حرفی نزدم
فکر میکنی اعتبارمو به 3800دلار میفروشم؟
همچین منظوری نداشتم.فقط اینکه
بهت میگم چیکار کنی
برو خونه و یکم بخواب اول صبح راه میفتیم
خوبه.امیدوارم اینطور فکر نکرده باشید که من بهتون اعتماد ندارم
فراموشش کن
در ضمن
اسم من تامه
ممنون.اسم من فرانکه
ممنون
جون بکنید یالا
تکون بخورین قطار 10 دقیقه دیگه حرکت میکنه
خیلی خب مندوزا.بیدار شو- چی؟-
میریم جنوب- انقدر زود؟چی شده؟-
انقدر سریع تمام پولتو باختی؟
دوباره بردمش.حداقل بیشترشو
تا رو باخت نیفتادم دارم میزنم به چاک- شنیدم یه شریک گرفتی-
کی بهت همچین حرفی زده؟- سلام تام-
اون گفت
امروز صبح بیدارم کرد خیلی هیجان زدست که میخواد بیاد با ما
یه معشوقه داره که تو گوادالوپه زندگی میکنه
امروز چطوری تام؟- سردرد دارم-
ببین پسر- اسم من فرانکه-
دیشب یه مقدار پول ازت قرض گرفتم و میخوام بهت برش گردونم
با کمال میل
من پولو نمیخوام ما شریکیم
من مست بودم اشتباه کردم
من هرگز شریک نداشتم و هرگز هم نخواهم داشت
ببین تو این پولو میگیری و برمیگردی به هتل
من از شغلم تو هتل استعفا دادم- چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟-
چون یه معشوقه تو مکزیکو داری؟
من و تو یه توافقی کردیم
و من یه سهم خریدم از کارت و این همون چیزیه که میخوام
اینطوری صحبت نکن پسر من 20 ساله این اطراف میرونم
تو تمام این بیابونا عرق ریختم.تو فکر میکنی بخشی از تمام اینا رو خریدی؟
من چیزی رو خریدم که تو میفروختی- من جای 4 تا گلوله تو بدنمه.اینو خریدی؟-
من حرفتو باور کردم وقتی گفتی تا حالا هرگز زیر حرفت نزدی
دارم پولتو بهت پس میدم- این قرار ما نبود-
حق با اونه- تو از کجا میدونی حق با اونه؟-
اگه حق باهاش نبود تا الان کشته بودیش
منو تام صدا کردی ترجیح میدم ریس صدام کنی
هر موقع که پولتو خواستی بگو هر موقع
این یارو ریس چطوره؟- اگه تو خوبی اونم خوبه-
کی تسویه میکنه.ته مسیر؟
فقط رد شدن از رود تو ازش خواستی
با اسکناسای خشک باهات تسویه میکنه
اونجا
سگ پیر کثیف- کرتیس باید با ما میبودی-
ترسناک تر از دفعه آخری که دیدمت شدی
شیکاگو بودیم مردیم از مستی
ریس فقط یه شب گذاشت بمونیم ولی چه شبی
تلگراف منو گرفتی؟- آدما و آذوقه آماده ان-
اسب ها بیرون شهرن
کمکی بردار- البته-
ایشون دکتر بندر هستن تو ویچیتا مارشال بودن قبلا
سلام
خیلی خوشنامی شما من یه گاوچرون میخواستم نه یه اسلحه کش
من الان یه گاوچرونم
از گاو ها بیشتر از آدما خوشم میاد
خیلی خب.بزن بریم
پاکو یه چیزی بده بهش بپوشه اینطوری نمیتونه بیاد با ما
میخوام لباس بخرم اگه صبر میکنید
کسی منتظر تو نمیمونه هریس میخوای با ما بمونی باید تکون بخوری
ببین لباس اضافی هست واسش تو واگن حیوونا
یالا هریس
نمیفهمم زن ها چطور از شما گاوچرون ها خوششون میاد
زن ها خوششون میاد مرد بوی اسب بده خوششون میاد
هیچوقت از بوی اسب رو تن آدم خوشم نیومده
فقط باعث میشه دورشون کنم
شاید اسب درستشو پیدا نکردی چه چکمه های خوشگلی
تکون بخورین
وضع آب چطوره؟- بد نیست رئیس-
اسب هاتون رو بردارید
اسب هایی رو بردارید که از وقتی رفتیم کسی سوارشون نشده
به اونایی که استراحت نکردن استراحت بدین
بستن این مدل خاصی داره؟- آره.مثل پیشبند-
تکون بخور.و الا چیز خوبی واسه سواری نمیمونه ها
اون اسبو برگردون
اگه نمیتونی اون اسب رو برونی باید حملش کنی
برین کنار.هریس داره میاد
دفعه بعد بگیرینش دوباره اومد
این چی بود؟- آب نمک و ویسکی-
بهترین چیز واسه جوش خوردنش بهتری؟
آره.بجای درد حالا میسوزه
خب این دقیقا همون چیزیه که باید باشه پوستت رو میکنه
انگار نیمه جون شدی
نمیتونم به اندازه کافی بخوابم یه روز استراحت ندارین؟
تو تریل یکشنبه ای (تعطیلی) وجود نداره باید یاد بگیری که روی اسب بخوابی
آره.همینه
هریس؟
فکر کنم بهت گفتم که شب گله با توئه- با کپر توافق کردم.اون اینکارو میکنه-
کار خودت رو انجام بده و توافق کردن رو فراموش کن
اگه نمیتونی تکون بدی خودتو بگو میتونی پولتو پس بگیری
گفتم پولمو نمیخوام
پس گمشو برو سر کارت
دختر خوشگله تو شیکاگو بهم گفت
عزیزم پیش من بمون تا آخر عمرت مراقبت خواهم بود
چرا اینکارو نکردی؟- کی میره تو شیکاگو زندگی کنه؟
اجازه بدین حالا بیخیال اون زن بشه
به اندازه کافی حشره دور و ورش هست که بتونه فصل رو باهاشون تموم کنه
جو ، برای بچه ها تعریف کن چطور سرخپوست ها رو خوردی
من تو کل زندگیم فقط یه سرخپوست خوردم
اونم فقط رونش بود
یه مارشال بودن
فکر کنم شغل خوبی بوده باشه
چی باعث شد بیای بیرون؟
همون داستان قدیمی
میدونی
آدم با تفنگ اعتبار خوبی بدست میاره
فقط باید زیاد آدم بکشه
آخرین بار تو ویچیتا
دوتاشون تو تاریکی اومدن سمتم و مجبور شدم جفتشونو بکشم
بعد فهمیدم که اونا فقط دو تا جوون مست ولگرد بودن
که دنبال تفریح و هیجان بودن
بخاطر همین از شغلم به عنوان مارشال استعفا دادم
راه خوبی واسه زندگی نیست
نمیفهمم یه بوی خوبی میاد
وقتی شما همراه ها شروع میکنید به حرف زدن آدم فکر میکنه حتما مسموم شدین
یه مهمون داری
مار.دیروز یکیشون دور چکمه ام چنبره زده بود
نه.وایستا
تا حالا تو عمرت تصویری راحت تر و آسوده تر از این صحنه دیدی؟
رفتم تو فکر فکر نمیکنم تا حالا دیده باشم
هریس، دوست داری یه مار علفزار ببینی؟
بزنش اسلیم
بزنش اسلیم- مار من نیست-
گفتم بزنش
چارلی این یه دختره.مال تو- خوشم میاد.پاهای گنده تری دارن-
گفتم بزنش
منو زد
بگیرینش
پاشو گرفتم.گرفتمش
ولم کنید- یه دقیقه وایستا-
میخوای زهرش برسه به قلبت؟
ولم کنید
باید تو رگش بزنیم به اندازه کافی خون ازش بره
خدای من
یه روز دور این تریل به کلی حصاربندی میشه
ترجیح میدم با سرخپوست ها بجنگم تا اینکه راهم با حصار بسته باشه
جو بیشتر دوست داره با سرخپوست ها بجنگه
فکر کردن بهش هم گرسنش میکنه- تمومش کن-
داشتم از گشنگی میمردم
بعدشم من اصلا اون سرخپوست رو نمیشناختم
به هرحال همه چیشو انداختم کنار بجز رونشو
کدوم رون رو نگه داشتی؟- البته که رون چپ-
رون راست همیشه بیشتر کار کرده همیشه سفت ترن
فکر میکنی چقدر تا گوادالوپه مونده؟
هشت یا شاید هم نه روز همین حدودا
یه هفته است هرشب خواب دخترای مکزیکی رو میبینم
حاضرم 400 دلار واسه خواب دیشبم بدم
تو خوابت هم صحبت میکردی
ای کاش خواب دیگه ای میدیدی
تو چیز بهتری واسه خواب دیدن بگو
تا من خوابش رو ببینم
بنظر میاد مرده رئیس
اسلیم،تو،کپر،هریس بیل بزنید
عمیق بکنید دست کایوت ها بهش نرسه
بهش دست نزن
کشتیش.راضی نشدی؟ میخوای چکمه هاش رو هم بدزدی؟
من کشتمش؟- ولش میکنی یا لهت کنم؟-
تو کسی رو له نمیکنی
یه نفر یه کار احمقانه کرد دلیلی نداره دردسر بیشتری درست کنیم
از اتفاقاتی که اینجا میفته خوشت نمیاد خیلی بده
کسی هم نگفت که قراره خوشت بیاد
حالا برو اونجا و زمین رو بکن
کسی میدونه چی باید بگیم؟
خیلی خب
وقتی همچین اتفاقی میفته
همه میخوان بدونن چطور این اتفاق افتاده
منظورم اینه که . . .آیا تقصیر اون بوده؟
تقصیر کسی دیگه بوده؟
تشخیصش کار ما نیست ما همه جواب ها رو نمیدونیم
تنها چیزی که میدونیم اینه که یه نفر مرده و فقط همین
تفاوتی ایجاد نمیکنه
که یه مار بوده باشه در حال سواری بوده باشه
یا یه کومانچی (گروهی از سرخپوست ها)بوده باشه
حتی ممکن بود اسبش
تو تاریکی شب تو چاله بیفته
اون تو گله داری کارش رو بلد بود
همیشه بیشترین کاری که از دستش برمیومد رو انجام میداد
امیدوارم در مورد من هم کسی همچین اعتقادی داشته باشه
خیلی خب.پرش کنید
بعد هفت هفته خوبه که دوباره مرغ داشته باشیم
این کارا واسه چیه؟- یه جور جشنه-
بپرس ازش مزرعه ویدال کجاست
میگه وقتی از اینجا رفتیم چیز دیگه ای جز مزارع ویدال نیست
میریم پیش ویدال که یه گله برداریم
منم میام
واسه چی؟- من شریکتم-
منظورت اینه که کار شخصی ای داری؟ فراموش کردم خانم ویدال رو
شماها حالا مشروب بخورید (فردا داغ میکنیم(گله رو
کسی دعوایی رو شروع کنه باید با من تمومش کنه
خوش اومدین- خوش حالیم که اینجاییم-
پاکو مندوزا
فرانک هریس
بله آقای هریس رو میشناسم
ایشون شعر مینویسن
شعر مینویسه؟- مینوشتم-
بفرمایید داخل لطفا
معرفی میکنم آقای ریس- حال شما؟-
آقای هریس
آقای مندوزا
خواهرم دونا لوییزا دخترم ماریا
و همسرش مانوئل آریاگا
شما آقایون مشروب میل دارید؟
اگه اشکالی نداشته باشه
فکر کنم بهتره بریم سر کارمون و بریم گاو ها رو ببینیم
هرطور شما مایلید
مانوئل لطفا اسب هامون رو بیار
از این سمت آقا
چقدر طول میکشه ؟
تا کار تموم شه میمونیم
امیدوارم راضی باشید
خوب بنظر میرسن- بهترینن-
در ضمن ما یه جشن داریم
سرگرمی و بازی های زیادی داریم امیدوارم که تشریف بیارید
بعد از داغ کردن پسرا میتونن یکم سرگرم شن
نامه من بدستت نرسید؟- فردای روزی که رفتی منم شیکاگو رو ترک کردم-
نامه نوشتم که همه چی رو توضیح بدم
انتظار نداشتم دیگه ببینمت
چرا صبر نکردی؟- خواهش میکنم.باید بری الان-
اجازه ندارم که تنها ببینمت- چرا صبر نکردی؟-
باید توضیح بدم،مانوئل
آقای هریس از دوستان شیکاگو
و من هم باید بهت توضیح بدم ماریا که تو همسر منی
البته که شما که دیگه ایشون رو نمیبینید تنها
فکر کنم آقای ریس منتظر شمان
این تنها چیزی بود که تونستم بردارم عزیزم
نمیتونی همش رو ببری
رویداد آخر خانم ها و آقایان
بازی دامه
مندوزا این دیگه چیه داستانش؟- یه بازی دیوونه وار.واردش نشو-
این گاو که اونجاست یه قاتل واقعیه
ببین؟شاخ هاش رو قرمز کردن
باید یه حلقه بندازی دور شاخش بعضی ها اینکارو میکنن.بعضی ها کشته میشن
این کار من نیست
مانوئل آریاگا هرکسی که مایله باهاش رقابت کنه رو به این چالش دعوت میکنه
شاید یکی از آمریکایی ها بخواد شانسش رو امتحان بکنه؟
من بخاطر یه بطری ویسکی و یه زن که اونو بریزه هم نمیرم اون تو
و حالا آقای آمریکایی
من 10 تا رو آمریکایی میبندم
کی میخواد شرط بندی کنه؟- 100دلار-
کسی سود میخواد برین و شرطتتون رو ببندین
هریس بیا اینجا این یکی رو خودم بازی میکنم
چرا اینو زودتر نگفتی؟- زودتر پول نداشتم-
میخوای نمایش بدی؟- از شرطم دفاع کنم.فقط همین-
کشته شدن بخاطر پول یه چیزه
کشته شدن واسه تحت تاثیر قرار دادن یه دختر احمقانه است
پاکو ببرش.نمیخوامش
دیوونه شدی؟- نمیخوام زخمی بشه-
مبارز بعدی دون توماس ریس
بازش کن پسر
نمیتونستم بدون اینکه یبار دیگه ببینمت بذارم بری
بدون اینکه یبار دیگه باهات صحبت کنم تنهایی
دیدی که پدرم از ما تو شیکاگو شاکی شده بود
به محض اینکه رسیدیم اینجا من و مانوئل نامزد شدیم
اینجا بچه ها حق ندارن در مورد این مسائل صحبت کنن
دوستش داری؟
من دیگه بچه نیستم نمیتونم همه چی داشته باشم
بهم بگو.دوستش داری؟
چی شده؟- مشروب نیاز دارم-
بهتره نزدیک اونجا نشی چارلی اون توئه و دنبال دردسره
گور خودشو میکنه
نیاز به کمک نداره؟- میخوای کمکش کنی؟کمکش کن-
وقتی تیزی رو شکمت بیاد دیگه نمیتونه شهامتت رو حفظ کنی
من ولش نمیکنم- تو پسر خوبی هستی-
جو.بیدار شو چارلی تو دردسر افتاده
خودشو به کشتن میده- مشکل خودشه-
باید کمک کنی- بهت گفتم نزدیک اونجا نشو-
دست گذاشته رو معشوقه یه نفر دیگه- دلیلی نداره ما بخاطرش آسیب ببینیم-
وقتی یه مرد دنبال جنگ میره بایدم بجنگه بخاطرش
درو کردن خوبه نه دعوا کردن
دکتر باید کمک کنی چارلی تو بد دردسری افتاده
4نفر تو سالن میخوان بهش حمله کنن
چهارتاشون؟- آره.چیکار کنیم دکتر؟-
من از نابرابری خوشم نمیاد
چیکار کنیم؟بذاریم بکشنش؟- خیلی خب-
همگی در مورد چارلی شنیدیم حالا بهتره ساکت شی و بری بخوابی
شما چیکار میکنین براش؟- ما هم مثل تو میریم میخوابیم-
چه بلایی سرش میاد؟
به اندازه کافی بزرگ شده که خودشو تو دردسر بندازه و به اندازه کافی بزرگ شده که خودشو از دردسر نجات بده
من گاو هام هستن که باید نگرانشون باشم
زندگی یه آدم برات هیچ معنایی نداره؟
تنها چیزی که برات مهمه گله گاواته؟
شما مزخرف ترین گروهی هستید که تو کل زندگیم دیدم
یذره معرفت تو هیچ کدومتون نیست
فکر میکردم کنار چند تا مرد تو تریل خواهم بود
نه یه مشت حیوون
متاسفم که نتونستیم اونطوری که شایسته افکار توئه باشیم
ولی یه چیزی رو باید بهت بگم
کسی براش مهم نیست که نظر تو در اینباره چیه
میخواستی یه گاوچرون باشی نمیدونستی که سخت و خشنه
من میرم به چارلی کمک کنم کسی باهام میاد یا تنها برم؟
کسی جایی نمیره
تو میری دنبال دردسر .ما آدم از دست میدیم ما کل شهر تو دستمونه
چرا چیزی که واقعا داره اذیتت میکنه رو فراموش نمیکنی؟
راه انداختن یه دعوا کمکی به برگشتن اون دختر نمیکنه
اینم فایده ای نداره
من برمیگردم و تو هم کاری در این مورد نمیتونی بکنی
آتیش- میبینمش-
کافیه؟- نه-
کافیه
تو حتی مثل یه مرد نمیجنگی- جنگیدن واسه من بازی نیست-
یادم میمونه
دفعه بعد با دیلم میام
اینکارو بکن
پگی
یکم قهوه داغ میخوام
خیلی خب تکونشون بدین
دستت چطوره چارلی؟
خوبه.دست مشروب خوریمه دست عشقبازیم نیست
کم کتک خورده.اونقدر کتک نخورده که براش یه درس بشه
هریس گاوچرون خوبی میشه
فکر میکنی زیادی بهش سخت گرفتم
این چیزیه که پدرم به مادرم میگفت
همیشه باهام خیلی سخت رفتار میکرد پدرم
ولی خیلی دوستم داشت
کپر
اینو بذارش واسه کایوت ها
نمیتونه با گله راه بره- ببین یه گاو میتونی پیدا کنی بهش برسه-
نمیخوام این کثافتو بذارم رو زینم
این تو شیکاگو 20 دلار می ارزه.تو چقدر می ارزی؟- برش گردون به گله-
بیا بالا گاو
داری یاد میگیری
اون گاو بیشتر از یه آدم ارزش داشت
من قوانین تو رو اجرا میکنم ولی این معنی رو نمیده که ازشون خوشم میاد
میخواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
چی
اون دختر اونجا
این چیزا میتونه خیلی سخت باشه
ولی همچین مسائلی در دراز مدت موندگار نیست
اتفاقات زیادی در انتطاره
بنابراین پشت سر میذاریش و این قسمتی از رشد کردنه
کسی ازم نخواست چیزی بگم ولی فکر میکنم بهتره تمومش کنی
اینطور فکر میکنی.آره؟
شاید به من ارتباطی نداشته باشه
درسته.به تو ارتباطی نداره
کرتیس نگاه کن سرخپوست ها
سه ساعته دارن مارو تعقیب میکنن به این امید که چند تا گاو سرگردون گیرشون بیاد
گله رو شب اینجا نگه میداریم
و اونجا کمپ میزنیم
پاکو
چندتا من با گله ان؟- دوتا.مثل همیشه-
بهتره امشب دوتا بیشتر بمونن
هریس کجاست؟- رفت دنبال سرگردون ها(گاوا).40تاشون-
سرخپوست ها اینجان.چرا فرستادیش؟
من نفرستادمش.خودش رفت
دو نفر دیگه میخوام اونجا باشن امشب
هریس برگشته؟- نه هنوز-
هی ریس
سرخپوست ها
کومانچی ها
صبر کنین تا بیان تو تیررس
باید گشنه شده باشی جو- خفه شو.باشه؟-
اونا این سمتی نمیان دنبال چیز دیگه ان
هریس باید اون پایین باشه اونو میزنن و گاوای سرگردون رو میبرن
با ما چیکار میکنن؟
اون پایین طعمه بهتری دارن
یه نفر رو بکش و 40 راس گاو رو ببر
ما هیچ شانسی نداریم
اونم بهترین موقع رو واسه گاوچرون شدن انتخاب کرد
تا اونا با هریس مشغولن ما میتونیم فرار کنیم.به هرحال اون دیگه مرده
پاکو
ما گله رو رم میدم اونجا و سرخپوستا رو فراری میدیم
تو این منطقه دیگه نمیتونیم گاوا رو برگردونیم
منم از این پسر خوشم میاد ولی باید به فکر گله باشیم
گله منه.مگه نه؟
خیلی خب.خیلی خب
تو نمیتونی سواری کنی
گله مون رو پخش کردی
تو چرا شاکی ای؟
میتونستم یک به یک با همشون بجنگم
ای کاش میذاشتم اینکارو بکنی
زانوی ریس تیر خورده من گله رو جمع میکنم
مندوزا جمع میکنه
من شریکم.نه اون
دکتر و کپر ریس رو ببرین به واگن
ما گله رو جمع میکنیم
باید تیکه تیکش میکردم- خودتو تیکه تیکه میکنی-
اون جوونه.چه مشکلی میخواد پیش بیاد؟
من حواسم به همه چی هست
باید ببندیمش- یالا-
بزنین بریم بچه ها الان نمیتونیم استراحت کنیم
یالا.نزدیک صبحه.پاشین
از جا خواب من بلند شو کرتیس
شب و روز کار کردم تکون نمیخورم
تکون میخوری یا ادبت کنم
اینکارو بکن تا بیشتر از اینکه یاد بدی یاد بگیری
تمومش کنید
حالا ببینیم واسه صبحونه چی داشتی
برین بالا
بهتره فشار رو کم کنی بچه ها دارن گستاخ میشن
تقریبا بیشتر گله رو جمع کردیم تا جایی که میتونستیم پیداشون کردیم
چندتا راس از دست دادیم؟- بیشتر از 200 تا -
خیلیه- آره این خیلی بده-
برای تو خیلی بده- چرا؟-
تمام گاو های منو پیدا کردیم انگار گاوای تو بودن که در رفتن
جالبه چطور گاو هات رو از گاوهای من جدا کردی؟
ساده بود
با یه دیلم
خیلی خب تکونشون بدین
چقدر تا شهر مونده؟- بالای تپه است-
میخوام یکم وقت بذارم واسه خودم وقتی رسیدیم شهر.یکم میمونم
فکر کردم نمیخوای برگردی
فکر کردم اگه مارشال نبودم میتونستم اینجا با آرامش زندگی کنم
یه نفر تو شهر هست سم هکر
یه به درد نخور خراب ولی ما دوستای خوبی هستیم
دلم واسه اون پدرسوخته پیر تنگ شده- داری پیر میشی دکتر-
نه اینطور نیست
یه مرد باید چیزی فراتر از اسب و اسلحه اش داشته باشه
نمیتونی خودت همه اش رو بسازی
امیدوارم موفق باشی امیدوارم همه چی با آرامش پیش بره برات
شاید دفعه بعد دیدمت
دوازده واگن تا پر شد
تکونشون بدین .باید بریم
دکتر بندر رو شنیدین چی شد اون مرده
اون خودشو کشته- دیوونه شدی-
تو بار با دوستش سم هکر مشروب میخوردن
هکر دیوونه شده و روش اسلحه کشیده دکتر مجبور بوده اونو بکشه
چی به سر دکتر اومده؟- خودشو دار زده-
تو اسطبل هیچکس نمیدونه چرا
سیزده تا واگن پر شدن- درسته.تا-
دکتر اونو کشته. چرا خواسته خودشو بکشه؟
کاری از دستمون برنمیاد در این مورد
مندوزا
برگرد سرکار.باید گاو ها رو بار بزنیم
بقیه واگن ها رو نیاز داریم الان
اصلا برات مهم نیست.نه؟- تو خوب حرف میزنی ریس-
یه بار دیدم یه مرد رو خاک کردی "در درازمدت فرقی نمیکنه"
شاید دیدن تو باعث شد نظرم عوض شه
اگه چیزی درونت بود که شایسته حفظ شدن باشه
جوری میزدمت که نتونی تحمل کنی ولی هیچی نداری ،چون هیچوقت یاد نمیگیری
تو سرسخت نشدی فقط شرم آور شدی
رئیس داریم چندتا گاو از دست میدیم
از یه واگن سه تا افتادن و از واگن کناریش دو تا
هریس به کپر کمک کن اگه ممکنه
چهارتا پایینن.میبینیشون؟- دیدمشون-
دیوونه شدی؟شکتو سفره میکنن
من بودم اونجا نمیرفتم- اونا گاوهای تو نیستن-
خندم میگیره.تو اونو سرسختش کردی
حالا از چیزی که ساختی خوشت نمیاد
میدونی چی فکر میکنم؟
اون خیلی خوب میشد اگه بخاطر اون دختر نبود
یالا بازی کن
خب اون یاد گرفت چطور با گاوا کنار بیاد
شاید یه روزم یاد بگیره چطور با زن ها کنار بیاد
به من ربطی نداره ولی
هریس دیوونه داره گاو ها رو از کف جمع میکنه
چرا اونجا تنها گذاشتیش؟- من اینجا رئیس نیستم.اون رئیسه-
کجا میری؟- از خاک کردن آدما خسته شدم-
فکر کنم این یکی واسه منه.ها؟
بستگی داره بتونیم نجاتش بدیم یا نه
یالا بزن بریم
درازای لاغر بوگندو
گوش کن
در مورد اون گاوایی که از دست دادیم شاید من اشتباه کردم
آره؟- فکر نمیکنم همشون گاوای تو بودن-
نظرم به 50 -50 بیشتر شده
معقول بنظر میرسه
یالا بزن بریم
خوشحالم دوباره میبینمتون آقای ریس- خوشحالم اینجام-
با شریکم آشنا شو.فرانک هریس- سلام فراولر.چطوری؟-
بهش برسین.خودش قبلا تو کار هتلداری بوده
اتاق شما آماده است- خوبه-
تا کی میمونید؟
یه هفته،شاید دوهفته اگه خوب پیش بره
بکنش سه هفته- هرچیزی خواستید زنگ بزنید-
آب گرم و ویسکی- دوبلش کن-
بریز پسر
تام- فرانک-
mostafabeygi1994@gmail.com